1 00:00:00,845 --> 00:00:02,512 Soy una madre adolescente embarazada, 2 00:00:02,602 --> 00:00:04,435 mis pechos se sienten como sandías, 3 00:00:04,491 --> 00:00:06,458 mis hormonas se estan volviendo locas, y me duelen los pies, 4 00:00:06,493 --> 00:00:07,876 pero aun así logré mirar 5 00:00:07,911 --> 00:00:09,244 El episodio de la semana pasada de Shameless. 6 00:00:09,296 --> 00:00:11,496 ¿Cuál diablos es tu excusa? 7 00:00:11,531 --> 00:00:13,081 La habitación, sin embargo, es... ¿Está aquí en la casa? 8 00:00:13,133 --> 00:00:14,499 Sí. Felicidades. 9 00:00:14,501 --> 00:00:15,800 Eres el nuevo criado de Gamma Delta Rho. 10 00:00:15,836 --> 00:00:16,968 Excelente. 11 00:00:17,003 --> 00:00:18,837 Sólo tenemos dos trabajos en esta tierra: 12 00:00:18,839 --> 00:00:22,056 el primero, aprender, el segundo, afrontarlo. 13 00:00:22,092 --> 00:00:24,509 Te refieres a caminar por la vida jodido? 14 00:00:24,544 --> 00:00:25,760 - ¿Dónde está tu guardaespaldas? - Desaparecido. 15 00:00:25,812 --> 00:00:27,429 ¿Está bien si me siento aquí un rato? 16 00:00:27,481 --> 00:00:28,646 Eso estaría bien. 17 00:00:28,682 --> 00:00:30,265 Debs, te presento a Queenie. 18 00:00:30,317 --> 00:00:31,599 Esta es la mamá de Sammi. 19 00:00:31,651 --> 00:00:33,101 Vamos a conseguirte unas hojas de ortiga. 20 00:00:33,153 --> 00:00:35,270 y ayudará a fortalecer tu placenta. 21 00:00:35,322 --> 00:00:37,155 G-Dogg recibió un envío pasando mañana. 22 00:00:37,190 --> 00:00:39,023 - Necesito que lo ejecutes. - Voy derecho. 23 00:00:39,059 --> 00:00:41,693 Me gustaría ofrecer mi entrega servicios para un paquete. 24 00:00:41,728 --> 00:00:44,162 Nadie se dará cuenta si falta un poco mas 25 00:00:44,197 --> 00:00:47,265 después lo reemplazamos con algún laxante para bebés. 26 00:00:47,300 --> 00:00:49,367 Mierda. 27 00:00:49,402 --> 00:00:50,835 ¡Ey! 28 00:00:52,254 --> 00:00:54,555 Oh, mierda. 29 00:00:54,590 --> 00:00:55,739 ¿Qué carajo? 30 00:00:55,791 --> 00:00:58,959 - ¿De dónde sacaste eso? - Creo que podría ser uno de los míos. 31 00:00:58,994 --> 00:01:02,463 Cuando Nikole se entera de esto, ella me va a quitar la custodia. 32 00:01:03,624 --> 00:01:05,787 Sincronizado y corregido por oykubuyuk www.addic7ed.com 33 00:01:07,000 --> 00:01:13,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 34 00:02:47,557 --> 00:02:49,006 ¡Joder, joder, joder, joder! 35 00:02:49,058 --> 00:02:50,257 ¡Mierda! 36 00:02:51,594 --> 00:02:52,760 ¡Ah, joder! 37 00:02:59,068 --> 00:03:01,202 ¡Oh, no! ¡No, no, no, no, no, no, no! 38 00:03:11,280 --> 00:03:12,213 ¡No, no, no, no, no! 39 00:03:12,248 --> 00:03:13,214 ¡No! ¡No, no, no! 40 00:03:13,276 --> 00:03:14,942 ¡Mierda! ¡Mierda, mierda, mierda! 41 00:03:14,944 --> 00:03:15,910 ¡Mierda! 42 00:03:19,582 --> 00:03:20,715 ¡Vaya! 43 00:03:28,073 --> 00:03:32,025 - ¿Dormí aquí anoche? - Sí. 44 00:03:32,060 --> 00:03:34,394 - ¿Qué estás escribiendo? - Una carta a la ex esposa de Sean. 45 00:03:34,446 --> 00:03:38,782 - Uf. ¿Cómo? - Pregúntale a Carl. 46 00:03:38,817 --> 00:03:41,951 Carl, ¿por qué escribe Fiona? ¿Una carta a la ex esposa de Sean? 47 00:03:41,987 --> 00:03:44,287 - No quiero hablar de eso. - Está bien, genial. 48 00:03:44,322 --> 00:03:46,856 Me quedaré aquí y beber mi café en silencio. 49 00:03:49,995 --> 00:03:51,077 ¿Adónde vas? 50 00:03:51,129 --> 00:03:53,246 A la comuna con Queenie. 51 00:03:53,298 --> 00:03:55,999 Excepto que no lo eres, porque Tienes escuela, ¿recuerdas? 52 00:03:56,034 --> 00:03:57,167 Necesito un ambiente de apoyo. 53 00:03:57,169 --> 00:03:59,135 No lo conseguiré aquí. 54 00:03:59,171 --> 00:04:01,387 Entonces eso es todo para la escuela secundaria, ¿eh? 55 00:04:01,423 --> 00:04:04,390 Abandono escolar embarazada a los 15. Bien jugado. 56 00:04:04,426 --> 00:04:06,726 - No finjas que te importa. - Tienes que graduarte, Debs. 57 00:04:06,762 --> 00:04:08,178 ¿Has oído hablar de la "desescolarización"? 58 00:04:08,180 --> 00:04:09,846 Es una forma de educación ampliamente reconocida. 59 00:04:09,848 --> 00:04:11,397 - ¿Por quién? - Queenie dice que es cuando 60 00:04:11,433 --> 00:04:13,566 obtienes conocimiento de la vida en lugar de libros. 61 00:04:13,602 --> 00:04:14,818 Como hacer espaguetis, 62 00:04:14,853 --> 00:04:16,603 cuando mides agua, pasta, sal. 63 00:04:16,655 --> 00:04:18,822 - Eso es matemática. - No, eso es patético. 64 00:04:18,857 --> 00:04:20,774 Si estoy desesperado, puedo obtener mi GED. 65 00:04:20,826 --> 00:04:22,442 Ya sabes, como lo hiciste tú. 66 00:04:22,494 --> 00:04:24,527 Queenie, ¿vas a apoyar a Debbie? 67 00:04:24,529 --> 00:04:26,329 mientras "desescolariza" su camino por la vida? 68 00:04:26,364 --> 00:04:27,614 Ignorala. 69 00:04:27,666 --> 00:04:29,532 Bueno, tengo tantos amigos en la comuna. 70 00:04:29,534 --> 00:04:32,702 que nunca han tenido un día de la educación convencional, 71 00:04:32,737 --> 00:04:34,954 y tienen tanta sabiduría mundana. 72 00:04:35,006 --> 00:04:36,623 Como pasta hirviendo. 73 00:04:36,675 --> 00:04:39,542 Quieres dejar la escuela, Debs. No puedo detenerte. 74 00:04:39,544 --> 00:04:42,178 Diviértete en... ¿qué es? 75 00:04:42,214 --> 00:04:44,347 Ecoaldea de Conciencia Elevada. 76 00:04:44,382 --> 00:04:46,633 Cien acres, muy tranquilos. 77 00:04:46,685 --> 00:04:49,686 Ah, y si ves a Lip, 78 00:04:49,721 --> 00:04:53,456 Dile que nunca reprima su pasión. 79 00:04:53,492 --> 00:04:54,474 Ta-ta. 80 00:05:07,666 --> 00:05:09,499 - ¿Qué es esto? - Hola, Frankie, cariño. 81 00:05:09,501 --> 00:05:11,668 - Nos vamos a la comuna. - ¿Qué? 82 00:05:11,670 --> 00:05:13,970 Los papeles de la libertad condicional de Chuckie llegaron ayer. 83 00:05:14,005 --> 00:05:16,840 La abuela es una piedra rodante. 84 00:05:18,758 --> 00:05:20,841 Esa es una gran idea. 85 00:05:20,876 --> 00:05:24,178 Tumbarse bajo las estrellas en un paraíso rural. 86 00:05:24,213 --> 00:05:27,097 Aire fresco, fuego crepitante. Dios, eso suena bien. 87 00:05:27,133 --> 00:05:28,432 ¿Vamos a coger la furgoneta? 88 00:05:28,467 --> 00:05:30,217 ¿No necesitas empacar? 89 00:05:30,269 --> 00:05:32,102 No, no. Estoy bien. 90 00:05:32,138 --> 00:05:33,771 Bueno. 91 00:06:12,978 --> 00:06:14,845 - ¿Dónde está mi cambio? - En tarro de propinas. 92 00:06:14,880 --> 00:06:16,747 No estaba planeando dar cinco dólares de propina. 93 00:06:16,782 --> 00:06:17,765 Exactamente. 94 00:06:17,817 --> 00:06:19,349 ¿Cuál es su problema? 95 00:06:19,351 --> 00:06:21,935 Bueno, su padre la vendió como esclava sexual. 96 00:06:21,987 --> 00:06:23,754 Prácticamente la puso de mal humor para toda la vida. 97 00:06:23,789 --> 00:06:26,156 Pacie debe haberse caído. 98 00:06:26,192 --> 00:06:27,858 Está bien. Anda tu. Tomo tragos. 99 00:06:27,860 --> 00:06:29,593 - ¿Cuál es ese acento, polaco? - Es ruso. 100 00:06:29,628 --> 00:06:30,994 Entonces ella no nació aquí. 101 00:06:31,030 --> 00:06:32,946 Enviado en una caja de envío. 102 00:06:32,998 --> 00:06:33,964 ¿Le pagas debajo de la mesa? 103 00:06:33,999 --> 00:06:35,332 Mierda, sí. 104 00:06:35,367 --> 00:06:36,433 ¿Cómo crees que este lugar permanece abierto? 105 00:06:36,469 --> 00:06:37,918 Disculpe. 106 00:06:37,953 --> 00:06:39,503 Soy el oficial Lester Hibbert. 107 00:06:39,538 --> 00:06:42,339 de ciudadanía estadounidense y Servicios de Inmigración. 108 00:06:42,374 --> 00:06:44,007 - Espera, ¿qué? - Según tu jefe, 109 00:06:44,043 --> 00:06:45,542 Viniste a este país ilegalmente. 110 00:06:45,544 --> 00:06:46,844 - Lindo. - No sabía que lo era 111 00:06:46,879 --> 00:06:48,295 lo que sea que dijo. 112 00:06:48,347 --> 00:06:50,180 Vine aquí para relajarme. Me trataste como una mierda. 113 00:06:50,216 --> 00:06:51,882 Y luego tomaste mis últimos cinco dólares. 114 00:06:51,917 --> 00:06:54,968 Ahora vamos a tener una conversación. 115 00:06:55,020 --> 00:06:56,887 - ¿Está en Inmigración? - No tenía ni idea. 116 00:06:56,889 --> 00:06:58,639 No vi su placa. 117 00:06:58,691 --> 00:07:00,140 Mierda, no podemos administrar este bar sin ella. 118 00:07:00,192 --> 00:07:02,392 No y criar a dos hijos. 119 00:07:04,530 --> 00:07:06,230 Hola, Olga. Cheque de pago. 120 00:07:06,232 --> 00:07:08,649 Por fin puedo jubilarme. 121 00:07:08,701 --> 00:07:10,868 Carlota. 122 00:07:10,903 --> 00:07:13,487 - ¿Estás bien? - Y Fiona Gallagher. 123 00:07:13,539 --> 00:07:15,072 Estuve despierto toda la noche. 124 00:07:15,074 --> 00:07:16,874 Busqué en cada centímetro de la casa. 125 00:07:16,909 --> 00:07:18,208 Encontré todas las armas de Carl. 126 00:07:18,244 --> 00:07:19,743 Yo... fui a la comisaría. 127 00:07:19,745 --> 00:07:20,828 Los dejé allí, sin hacer preguntas. 128 00:07:20,880 --> 00:07:22,713 Sí, buena idea. 129 00:07:22,748 --> 00:07:24,314 ¿Se lo vas a decir a Nikole? 130 00:07:24,350 --> 00:07:26,500 No puedo pedirle a Will que le oculte esto a su mamá. 131 00:07:26,552 --> 00:07:28,051 - Tengo que confesar. - Bueno. 132 00:07:28,087 --> 00:07:30,170 Yo... escribí una carta, que puedes regalarle. 133 00:07:30,222 --> 00:07:31,555 Dice que todo fue mi culpa 134 00:07:31,590 --> 00:07:32,923 y que eres un gran papá. 135 00:07:32,925 --> 00:07:34,224 Hay tres versiones diferentes... 136 00:07:34,260 --> 00:07:36,476 Ella no querrá saber de ti. 137 00:07:36,512 --> 00:07:39,346 Bueno, ¿qué puedo hacer entonces? Yo... me siento fatal. 138 00:07:39,398 --> 00:07:42,399 Miguel, ¿imprimiste las ventas? de la semana pasada? 139 00:07:42,434 --> 00:07:44,318 Hice que el contador viniera a declarar los impuestos. 140 00:07:44,353 --> 00:07:46,019 ¿Puedes quedarte hasta el almuerzo? 141 00:07:46,071 --> 00:07:48,906 Bueno, ¿vamos a hablar de esto? 142 00:07:50,876 --> 00:07:52,860 Quizás más tarde. 143 00:08:10,596 --> 00:08:12,262 Oh, un poco picante. 144 00:08:12,298 --> 00:08:15,465 Congelación. Y ningún servicio. 145 00:08:15,467 --> 00:08:16,516 ¿Dónde está tu casa? 146 00:08:16,552 --> 00:08:18,385 Mi tienda está ahí arriba. 147 00:08:18,437 --> 00:08:19,603 ¿Tu tienda de campaña? 148 00:08:19,638 --> 00:08:21,388 ¿Veremos un puma? 149 00:08:21,440 --> 00:08:23,023 No, no lo somos, Risitas. 150 00:08:23,058 --> 00:08:25,525 Tenías razón todo el tiempo. No estaba escuchando. 151 00:08:25,561 --> 00:08:27,978 Aquí es donde estábamos destinados a estar juntos. 152 00:08:27,980 --> 00:08:31,732 Al aire libre, fresco y fresco, el olor a pino. 153 00:08:31,784 --> 00:08:34,651 Júpiter. 154 00:08:34,653 --> 00:08:37,454 Te extrañamos muchísimo. 155 00:08:42,795 --> 00:08:44,828 Todos, este es Júpiter. 156 00:08:44,863 --> 00:08:49,049 padre fundador de Soaring Conciousness. 157 00:08:49,084 --> 00:08:50,717 ¿Y esto es...? 158 00:08:50,753 --> 00:08:52,753 Del que te escribí. 159 00:08:56,308 --> 00:08:59,176 Todos esperábamos que vinieras, Deborah. 160 00:08:59,178 --> 00:09:01,094 Y aquí estás. 161 00:09:03,649 --> 00:09:06,099 Aquí, déjame ayudarte por dentro. 162 00:09:06,151 --> 00:09:08,518 Fue amable de tu parte traerle una manta. 163 00:09:08,520 --> 00:09:11,238 Hace frío. 164 00:09:11,273 --> 00:09:12,856 Sé que tengo frío. 165 00:09:17,696 --> 00:09:20,163 Un chico lindo en el mostrador mirándote. 166 00:09:20,199 --> 00:09:22,366 ¿Lo conoces? 167 00:09:22,368 --> 00:09:25,869 - Ese es mi marido. - ¿Qué? 168 00:09:25,871 --> 00:09:28,672 - ¿Puedo ayudarle? - A modo de disculpa. 169 00:09:30,709 --> 00:09:32,542 - Bueno. - La forma en que actué 170 00:09:32,544 --> 00:09:33,961 cuando intentabas comprar la casa. 171 00:09:34,013 --> 00:09:36,880 No estoy orgulloso de ello. 172 00:09:36,882 --> 00:09:39,683 Bueno, todo salió bien, no gracias a ti. 173 00:09:39,718 --> 00:09:41,718 Bueno, eso es genial. 174 00:09:43,856 --> 00:09:45,355 ¿Entonces quieres disculparte? 175 00:09:45,391 --> 00:09:47,391 Sí, y... 176 00:09:47,393 --> 00:09:49,943 deberíamos divorciarnos. 177 00:09:49,979 --> 00:09:51,962 ¿Por qué no, verdad? 178 00:09:51,997 --> 00:09:53,647 Bueno, ha pasado un año. 179 00:09:53,699 --> 00:09:55,365 Las cosas van serias con mi novia. 180 00:09:55,401 --> 00:09:58,068 - Parece... - Me tuviste en el "divorcio". 181 00:10:00,005 --> 00:10:01,655 Muy bien, quédate con lo que es tuyo. 182 00:10:01,707 --> 00:10:04,658 Me quedo con lo que es mío. Nada que intercambiar, excepto... 183 00:10:04,710 --> 00:10:05,993 ¿Excepto? 184 00:10:06,045 --> 00:10:07,661 El anillo de compromiso que te di, 185 00:10:07,713 --> 00:10:09,329 era de mi abuela. 186 00:10:09,381 --> 00:10:11,882 Significa mucho para mi familia. 187 00:10:11,917 --> 00:10:14,468 - No es un problema, ¿verdad? - Eh, no. 188 00:10:14,503 --> 00:10:16,586 Bueno, el papeleo está listo. ¿Podéis vernos mañana a las dos? 189 00:10:16,622 --> 00:10:17,988 Hagamos esto. 190 00:10:18,023 --> 00:10:19,256 Está bien. La dirección de mi abogado. 191 00:10:22,094 --> 00:10:23,560 ¿Necesito un abogado? 192 00:10:23,595 --> 00:10:26,763 No, no si lo mantenemos simple. 193 00:10:26,765 --> 00:10:28,849 Lo simple es bueno. 194 00:10:28,901 --> 00:10:30,183 Te veré a las dos. 195 00:10:30,235 --> 00:10:31,468 No me lo perdería. 196 00:10:36,608 --> 00:10:39,743 Yo estoy feliz. Estoy bien. 197 00:10:39,778 --> 00:10:42,696 Me amaré a mí mismo hoy. 198 00:10:42,748 --> 00:10:46,199 Yo estoy feliz. Estoy bien. 199 00:10:46,251 --> 00:10:50,370 Me amaré a mí mismo hoy. 200 00:10:50,422 --> 00:10:52,022 Om... 201 00:10:57,296 --> 00:10:58,678 Bendiciones. 202 00:10:58,714 --> 00:11:01,264 Todos habéis notado nuestra nueva incorporación. 203 00:11:01,300 --> 00:11:05,135 Flor, espíritu y cielo perfectos: 204 00:11:05,137 --> 00:11:07,888 Bienvenida Débora. 205 00:11:07,940 --> 00:11:12,943 Deb-o-ahh... 206 00:11:20,285 --> 00:11:21,952 Carl, Carl. 207 00:11:21,987 --> 00:11:23,453 Ey. 208 00:11:23,489 --> 00:11:25,705 Espera, ¿haciéndome correr detrás de ti? 209 00:11:25,741 --> 00:11:27,574 - ¿De qué se trata eso? - Me voy a casa. 210 00:11:27,626 --> 00:11:30,077 Oh, bueno, dijiste que tenías un estudio de grabación, ¿verdad? 211 00:11:30,129 --> 00:11:33,046 - ¿Crees que podrías grabarme? - Espera, ¿disculpa? 212 00:11:33,082 --> 00:11:34,965 si, quiero ir al campamento de música este verano, 213 00:11:35,000 --> 00:11:37,717 y necesitan un archivo de sonido de mí tocando el violín, así que... 214 00:11:37,753 --> 00:11:40,170 Lo haría, pero... 215 00:11:40,172 --> 00:11:42,589 Tengo cosas que hacer. 216 00:11:42,641 --> 00:11:45,675 Oh. Bueno. 217 00:11:45,711 --> 00:11:48,678 Aunque suena genial. Buena suerte con eso. 218 00:11:56,688 --> 00:11:58,155 Yo. 219 00:11:58,190 --> 00:11:59,823 ¿Dónde estabas? Estoy hambriento. 220 00:11:59,858 --> 00:12:01,358 ¿Qué hora es? 221 00:12:01,360 --> 00:12:03,860 Oh, mierda. Lo siento, hombre. 222 00:12:03,896 --> 00:12:05,162 Oye, ¿qué pasa esta noche? 223 00:12:05,197 --> 00:12:07,247 Caleb está trabajando toda la noche. 224 00:12:07,282 --> 00:12:08,698 Estoy trabajando en la hermandad de mujeres. 225 00:12:08,700 --> 00:12:10,367 dirigir el bar para una fiesta; deberías venir. 226 00:12:10,369 --> 00:12:12,285 Sabes que amo una hermandad de mujeres. 227 00:12:12,337 --> 00:12:14,337 Oh, vamos, hay Algunas chicas que parecen tipos. 228 00:12:14,373 --> 00:12:16,706 - Aprobar. - Es el tema del Mardi Gras. 229 00:12:16,708 --> 00:12:18,425 Habrá disfraces y esas cosas. 230 00:12:18,460 --> 00:12:20,544 - Oh. - Lo haremos divertido. 231 00:12:25,050 --> 00:12:26,683 ¿Pelo del perro? 232 00:12:26,718 --> 00:12:29,970 Leíste 63 estudiantes de mierda. artículos sobre fisión nuclear, 233 00:12:30,022 --> 00:12:32,522 necesitas algo para aliviar el dolor. 234 00:12:48,907 --> 00:12:51,374 Ah, lo tienes. Gracias a Dios. 235 00:12:51,410 --> 00:12:53,410 Entonces hablemos de precio. 236 00:12:53,412 --> 00:12:55,162 Me diste 1900 por ello. 237 00:12:55,214 --> 00:12:57,414 Tengo 500, pero te conseguiré el resto. 238 00:12:57,416 --> 00:12:59,499 Podríamos elaborar un plan de pago. donde podría venir... 239 00:12:59,551 --> 00:13:01,134 tuviste tres meses 240 00:13:01,170 --> 00:13:04,754 para volver a comprarlo por 1900. 241 00:13:04,756 --> 00:13:08,175 Contrato expirado, hocus-pocus, 242 00:13:08,227 --> 00:13:10,727 ahora son 6.000. 243 00:13:10,762 --> 00:13:13,763 ¿Seis mil? Por favor, yo... me voy a divorciar. 244 00:13:13,765 --> 00:13:15,565 Mi ex lo quiere de vuelta. 245 00:13:15,601 --> 00:13:18,735 Su abuela lo sacó de contrabando. de la Alemania nazi en su vagina, 246 00:13:18,770 --> 00:13:20,403 por lo que tiene valor sentimental. 247 00:13:20,439 --> 00:13:24,441 Mucha gente viene a esta tienda. para mirar este anillo. 248 00:13:24,443 --> 00:13:26,910 Bueno... Bueno, no lo vendas. Vamos, te lo ruego. 249 00:13:26,945 --> 00:13:29,362 Uh, ¿puedes... puedes simplemente tomar lo que tengo y 250 00:13:29,414 --> 00:13:31,781 y ponerlo en espera? 251 00:13:31,817 --> 00:13:36,119 Te doy un par de días pero el precio es 6.000. 252 00:13:36,121 --> 00:13:38,038 Son 6.000. Sí, lo tengo. 253 00:13:55,557 --> 00:13:58,558 Ay dios mío. Es tan hermoso. 254 00:13:58,610 --> 00:14:00,377 Y tan cálido. 255 00:14:00,412 --> 00:14:01,878 Es la única tienda con calefacción eléctrica. 256 00:14:01,914 --> 00:14:03,396 ¿Es esta tu tienda? 257 00:14:03,448 --> 00:14:05,865 No. Es tuyo, Deborah. 258 00:14:05,901 --> 00:14:09,152 - ¿Qué? - Esta es la tienda de maternidad. 259 00:14:09,187 --> 00:14:11,404 Hay lavanda y pétalos de rosa. 260 00:14:11,456 --> 00:14:13,623 y el agua suena. 261 00:14:13,659 --> 00:14:16,993 - ¿Y qué es eso? - Esa es una diosa de la fertilidad. 262 00:14:16,995 --> 00:14:20,163 Aquí no hay energía masculina. 263 00:14:20,165 --> 00:14:22,132 Mmm. 264 00:14:22,167 --> 00:14:23,633 El generador está ahí. 265 00:14:23,669 --> 00:14:25,252 Ese es el invernadero 266 00:14:25,304 --> 00:14:27,721 cultiva suficientes zanahorias y nabos para aguantar el invierno. 267 00:14:27,756 --> 00:14:31,391 Y esta es nuestra pila de abono. 268 00:14:31,426 --> 00:14:33,343 El suelo está helado, entonces no tenemos mucha tierra. 269 00:14:33,345 --> 00:14:35,395 Pero esto tiene un alto contenido de nitrógeno. 270 00:14:35,430 --> 00:14:36,646 y genial para las plantas. 271 00:14:36,682 --> 00:14:38,815 - Aquí. - ¿Qué es esto? 272 00:14:38,850 --> 00:14:40,934 Para ser parte de nuestra comunidad, tienes que contribuir. 273 00:14:40,986 --> 00:14:44,604 Sin trabajo, sin comer, sin calefacción, ¿verdad? Así que todos colaboramos. 274 00:14:44,656 --> 00:14:47,073 Y ahora mismo, Necesitamos airear el abono. 275 00:14:47,109 --> 00:14:49,159 - Puaj. - Continúa, Frank. 276 00:14:49,194 --> 00:14:52,762 Simplemente introdúzcalo y gírelo. No te subas al abono, hijo. 277 00:14:52,798 --> 00:14:56,116 Oh, Jesús. Eso está maduro. 278 00:14:56,168 --> 00:14:59,369 Restos de verduras mezclados con lo que obtenemos de la letrina. 279 00:14:59,371 --> 00:15:02,789 Esperar. ¿Eso es mierda humana? 280 00:15:02,841 --> 00:15:04,791 Lo llamamos "oro negro". 281 00:15:04,843 --> 00:15:07,427 Por eso las verduras en el almuerzo estaban tan deliciosos. 282 00:15:07,462 --> 00:15:09,479 ¡Vaya, vaya! 283 00:15:17,723 --> 00:15:19,222 ¿Puedes controlar a los bebés? 284 00:15:19,224 --> 00:15:21,224 ¿Me ves hasta los codos? en platos sucios? 285 00:15:21,226 --> 00:15:24,144 Bueno, ¿dónde está Svetlana? Oye, oye, ¿qué pasa? 286 00:15:24,196 --> 00:15:28,064 - Me mudo a Kentucky. - No. No, no, no. No hagas eso. 287 00:15:28,066 --> 00:15:30,450 No puedo obtener visa con mi esposo en prisión. 288 00:15:30,485 --> 00:15:32,819 Pronto vienen y me llevan en un avión a Rusia. 289 00:15:32,871 --> 00:15:34,988 Excepto que no estoy aquí; Estoy en Kentucky. 290 00:15:35,040 --> 00:15:36,873 Pero tiene que haber una manera de solucionar esto. 291 00:15:36,908 --> 00:15:38,408 Muy bien, ¿qué pasa si te divorcias de Mickey? 292 00:15:38,410 --> 00:15:40,143 ¿Y alguien más se casa contigo? 293 00:15:40,178 --> 00:15:41,411 Como uno de estos tipos de por aquí. 294 00:15:41,446 --> 00:15:42,829 ¿Quién de aquí quiere casarse con Svetlana? 295 00:15:42,881 --> 00:15:45,131 - ¡Sí! - Ajá. 296 00:15:45,167 --> 00:15:47,801 Está bien, debes aprender todo sobre mí. 297 00:15:47,836 --> 00:15:50,253 reunirse con el oficial de inmigración para los próximos dos años, 298 00:15:50,255 --> 00:15:52,005 vive conmigo y sigue pagando por sexo. 299 00:15:52,057 --> 00:15:54,057 ¿Ahora quién quiere? 300 00:15:56,762 --> 00:15:58,645 Muy bien, entonces me casaré contigo. 301 00:15:58,680 --> 00:16:00,897 Sí, te mudas con nosotros. y me reuniré con el chico de la USC 302 00:16:00,932 --> 00:16:02,816 - o como se llame. - ¿Estás olvidando algo? 303 00:16:02,851 --> 00:16:04,901 - Todavía estás casado. - Mierda. 304 00:16:04,936 --> 00:16:06,403 N-no a ella, a alguna otra chica. 305 00:16:06,438 --> 00:16:08,605 Nunca presenté papeles de divorcio. 306 00:16:11,360 --> 00:16:12,509 ¿Entonces ustedes dos no están casados? 307 00:16:12,544 --> 00:16:15,745 Tuvimos una boda ficticia, pero... 308 00:16:15,781 --> 00:16:18,164 - Ah. - No te sigo. 309 00:16:18,200 --> 00:16:22,001 El matrimonio homosexual es legal en Illinois. 310 00:16:22,037 --> 00:16:23,870 ¿Qué? ¿Te casas con ella? 311 00:16:23,922 --> 00:16:26,039 Sí, no sé sobre eso. 312 00:16:26,091 --> 00:16:28,291 Dijiste que lo harías. ¿En qué se diferencia esto? 313 00:16:32,964 --> 00:16:34,514 Bueno, está bien, si eso es lo que quieres. 314 00:16:34,549 --> 00:16:36,966 Está bien, supongo. 315 00:16:39,071 --> 00:16:41,438 M... Mi ex me preguntó para devolver el anillo de compromiso, 316 00:16:41,473 --> 00:16:43,039 que es una reliquia familiar. 317 00:16:43,075 --> 00:16:46,042 Sólo que lo empeñé y no puedo. darse el lujo de volver a comprarlo, 318 00:16:46,078 --> 00:16:48,561 entonces mi pregunta es, ¿puede demandarme? 319 00:16:48,613 --> 00:16:50,780 ¿Tu ex tiene abogado? 320 00:16:50,816 --> 00:16:53,316 Ah. 321 00:16:53,318 --> 00:16:55,552 Sí, es una tarjeta cara. Esa es una buena señal. 322 00:16:55,587 --> 00:16:57,454 Nos vemos mañana a las dos. 323 00:16:57,489 --> 00:16:59,122 Y acordamos mantener las cosas sencillas... 324 00:16:59,157 --> 00:17:01,324 Mantenga ese pensamiento. ¡Ernesto! 325 00:17:10,969 --> 00:17:15,338 Bueno. 326 00:17:15,340 --> 00:17:17,807 Ese es el hijo de mi hermana. 327 00:17:17,843 --> 00:17:20,477 Ella es una adicta al crack, pero él está bien. 328 00:17:20,512 --> 00:17:23,179 Estaba diciendo que mi ex y yo estuvimos de acuerdo. 329 00:17:23,181 --> 00:17:24,731 No iríamos tras las cosas del otro. 330 00:17:24,766 --> 00:17:26,182 Sólo vete con lo que teníamos. 331 00:17:26,218 --> 00:17:28,518 O... o... o, escúchame, 332 00:17:28,520 --> 00:17:30,153 te vas con lo que tenias, 333 00:17:30,188 --> 00:17:32,906 pero también te vas con lo que tenía. 334 00:17:32,941 --> 00:17:34,441 El marido de una de mis clientas. 335 00:17:34,493 --> 00:17:36,860 Está en el sofá de su madre, gracias a mí. 336 00:17:36,862 --> 00:17:38,828 Así que pesa mi salario por hora contra lo que podemos... 337 00:17:38,864 --> 00:17:40,663 - No es lo que quiero. - Bueno, sí... 338 00:17:40,699 --> 00:17:42,749 Shirley Klifton está en la línea uno. 339 00:17:42,784 --> 00:17:45,118 ¿Línea uno? Sólo tenemos una línea. 340 00:17:45,170 --> 00:17:47,537 Sra. Klifton, aquí Rick Encarnación. 341 00:17:47,539 --> 00:17:50,039 - Represento a Fiona Gallarez. - Gallagher. 342 00:17:50,041 --> 00:17:51,541 Gallagher, sí. 343 00:17:51,543 --> 00:17:54,627 Ella y su cliente Gus Pfender. 344 00:17:54,679 --> 00:17:56,796 están solicitando un divorcio mutuo, 345 00:17:56,848 --> 00:17:59,215 y quiero abrir una línea de comunicación. 346 00:17:59,217 --> 00:18:02,519 También tu cliente nos quiere para devolver el anillo de compromiso, 347 00:18:02,554 --> 00:18:04,220 pero no podremos cumplir. 348 00:18:04,222 --> 00:18:05,972 Por supuesto, él voluntariamente le entregó el anillo. 349 00:18:06,024 --> 00:18:10,126 sin expectativa de compensación de devolución. 350 00:18:10,162 --> 00:18:12,562 Ajá. 351 00:18:12,597 --> 00:18:14,197 Ajá. 352 00:18:14,232 --> 00:18:15,732 Bien. 353 00:18:15,767 --> 00:18:17,200 ¿Me enviarías una lista detallada? 354 00:18:17,235 --> 00:18:18,801 de todos sus bienes? 355 00:18:18,837 --> 00:18:21,371 Sí. Nos vemos mañana. 356 00:18:21,406 --> 00:18:23,156 - ¿Qué pasó? - Ella es abogada. 357 00:18:23,208 --> 00:18:24,974 ¿Qué va a decir? No me preocuparía por eso. 358 00:18:25,010 --> 00:18:27,310 ¿Pediste una lista de activos? 359 00:18:27,345 --> 00:18:29,379 Es rutinario. 360 00:18:29,414 --> 00:18:30,847 Pero, eh... 361 00:18:30,882 --> 00:18:32,182 Podemos seguir adelante, 362 00:18:32,217 --> 00:18:33,917 o puedo verte mañana. 363 00:18:33,919 --> 00:18:36,819 Solo debes saber que cobro el cuarto de hora. 364 00:18:42,093 --> 00:18:43,560 ¿Quién no recibió su cheque? 365 00:18:43,595 --> 00:18:47,514 Eh, Carl. 366 00:18:47,566 --> 00:18:49,482 Buba. 367 00:18:49,518 --> 00:18:50,517 Aquí tienes, Miles. 368 00:18:50,569 --> 00:18:52,652 ¿Qué es esto? 369 00:18:52,687 --> 00:18:54,571 Es el pago de tus primeros dos días. 370 00:18:54,606 --> 00:18:56,105 ¿Esto es por dos días? 371 00:18:56,141 --> 00:18:59,359 Ganas el salario mínimo. Aquí están las horas registradas. 372 00:18:59,411 --> 00:19:03,112 Reste la retención federal, medicare, seguridad social, 373 00:19:03,114 --> 00:19:05,031 discapacidad estatal, retenciones y seguros estatales, 374 00:19:05,083 --> 00:19:07,183 Voilà, total neto. 375 00:19:07,219 --> 00:19:09,452 Esto apenas cubre el autobús para llegar hasta aquí. 376 00:19:09,454 --> 00:19:10,787 Eso no es cierto. 377 00:19:10,789 --> 00:19:13,756 Oh, sí, supongo que eso es... casi cierto. 378 00:19:13,792 --> 00:19:15,708 ¿Qué puedo decir? Es un trabajo de mierda. 379 00:19:15,760 --> 00:19:17,794 Mientras tanto, no estás muerto. No estás en prisión. 380 00:19:17,796 --> 00:19:19,796 Entonces hay una ventaja. 381 00:19:22,934 --> 00:19:24,634 Y tengo un par 382 00:19:24,636 --> 00:19:27,103 de vacunas contra huracanes de Nueva Orleans para usted. 383 00:19:27,138 --> 00:19:28,271 Gracias. 384 00:19:28,306 --> 00:19:30,306 Uno para ti y otro para mí. 385 00:19:30,342 --> 00:19:32,525 ¿Diablos te pusiste la cara? 386 00:19:32,561 --> 00:19:33,977 Las chicas lo hicieron. 387 00:19:33,979 --> 00:19:35,445 Ya sabes, dijeron que era soluble en agua, 388 00:19:35,480 --> 00:19:37,030 pero traté de quitármelo de las manos. 389 00:19:37,065 --> 00:19:38,281 No se desprenderá. 390 00:19:38,316 --> 00:19:40,233 Ni siquiera me toques con esa mierda. 391 00:19:40,285 --> 00:19:42,986 Oye, ¿es ese el...? chica que parece un tipo? 392 00:19:42,988 --> 00:19:44,370 No, ese es un tipo real. 393 00:19:44,406 --> 00:19:46,072 Uh, la chica, tiene bigote. 394 00:19:46,124 --> 00:19:46,906 Oh. 395 00:19:51,246 --> 00:19:54,631 - Sí, ¿quién es? -Mandy. 396 00:19:54,666 --> 00:19:56,666 Ey. Hola. 397 00:19:56,668 --> 00:19:58,334 ¿Dónde estás? 398 00:19:58,336 --> 00:20:00,720 Uh, estoy... estoy en una fiesta con Lip. 399 00:20:00,755 --> 00:20:02,088 No... No le digas que soy yo. 400 00:20:02,140 --> 00:20:03,556 Dile que es otra persona, ¿vale? 401 00:20:03,592 --> 00:20:05,475 - ¿Qué está sucediendo? - Dejé Indiana. 402 00:20:05,510 --> 00:20:07,310 Estoy en Chicago en un hotel del centro. 403 00:20:07,345 --> 00:20:08,678 en alguna mierda seria. 404 00:20:08,680 --> 00:20:10,313 Yo... no sabía a quién más llamar. 405 00:20:10,348 --> 00:20:11,764 pero no puedo comunicarme con eso por teléfono. 406 00:20:11,816 --> 00:20:13,900 - ¿Puedes venir aquí? - ¿Qu... ahora? 407 00:20:13,935 --> 00:20:16,319 ¿Dónde estás? 408 00:20:16,354 --> 00:20:18,071 Hotel McCormick Park. 409 00:20:18,106 --> 00:20:21,157 Eh, Water Street y Columbus. Habitación 218. 410 00:20:21,192 --> 00:20:23,826 Y trata de no hablar con el Recepción si puedes evitarlo. 411 00:20:23,862 --> 00:20:25,695 - ¿Por qué no? - Sólo ven ahora. 412 00:20:25,697 --> 00:20:27,413 Y no se lo digas a Lip. 413 00:20:27,449 --> 00:20:28,448 Espera, mamá... 414 00:20:35,173 --> 00:20:37,957 Oye, me voy a ir. 415 00:20:38,009 --> 00:20:39,375 Qué, espera. ¿Te vas? 416 00:20:39,377 --> 00:20:41,444 Sí, voy a ir a encontrarme con Caleb. 417 00:20:41,479 --> 00:20:43,096 Pensé que estaba trabajando. 418 00:20:43,131 --> 00:20:44,464 Confundió sus horarios. 419 00:20:44,516 --> 00:20:46,099 Muy bien, hombre. Divertirse. 420 00:20:46,134 --> 00:20:47,383 Bueno. 421 00:20:47,385 --> 00:20:48,885 Oye, aquí está, eh, 422 00:20:48,887 --> 00:20:51,020 un par de tomas de huracán para ti 423 00:20:51,056 --> 00:20:53,723 y uno para mí. 424 00:20:57,729 --> 00:21:00,530 Puedes sentarte en cualquier lugar. 425 00:21:00,565 --> 00:21:04,317 ¿Carl está trabajando? 426 00:21:04,369 --> 00:21:06,235 Puedes volver si quieres. 427 00:21:06,237 --> 00:21:07,503 Asegúrate de que sea decente. 428 00:21:13,378 --> 00:21:14,994 Tu jefe dijo que habías vuelto aquí. 429 00:21:15,046 --> 00:21:16,879 ¿Qué está pasando? ¿Estás aquí para comer? 430 00:21:16,915 --> 00:21:20,383 Mmm. J-Dubb me dijo que estabas trabajando. 431 00:21:20,418 --> 00:21:21,968 El niño tiene la boca grande. 432 00:21:22,003 --> 00:21:25,471 ¿No quieres que la gente sepa que tienes trabajo? 433 00:21:25,507 --> 00:21:28,641 No hay nada malo en eso. 434 00:21:28,677 --> 00:21:30,560 ¿Me vas a grabar o qué? 435 00:21:30,595 --> 00:21:32,628 ¿Por eso viniste aquí? 436 00:21:36,101 --> 00:21:39,152 ¿Por qué pasas junto a mí hoy? 437 00:21:39,187 --> 00:21:40,737 Tenía que ponerme a trabajar. 438 00:21:40,772 --> 00:21:43,106 Todo este año, Estabas tratando de estar conmigo 439 00:21:43,108 --> 00:21:45,074 y conseguirme cosas. 440 00:21:45,110 --> 00:21:48,161 Ahora ni siquiera me miras. 441 00:21:48,196 --> 00:21:49,328 ¿No me sientes o algo así? 442 00:21:49,364 --> 00:21:52,215 No. Sí, lo hago. 443 00:21:52,250 --> 00:21:54,250 ¿Entonces que hay de nuevo? 444 00:21:54,285 --> 00:21:55,952 Esto es lo que pasa. 445 00:21:55,954 --> 00:21:58,020 Lavar platos con huevos y mayonesa, 446 00:21:58,056 --> 00:21:59,422 usando una maldita redecilla. 447 00:21:59,457 --> 00:22:00,923 Recibí mi cheque de mi jefe. 448 00:22:00,959 --> 00:22:03,426 Pensé que estaba jugando una broma. 449 00:22:03,461 --> 00:22:05,378 Y si no me quisieras cuando tuviera efectivo, 450 00:22:05,430 --> 00:22:09,716 ¿Cómo se supone que voy a estar contigo ahora? 451 00:22:09,768 --> 00:22:12,018 Todo ese acto de aspirante a gánster, 452 00:22:12,053 --> 00:22:15,388 Te estabas esforzando demasiado. 453 00:22:15,440 --> 00:22:17,974 ¿Pero lo que acabas de decir? 454 00:22:17,976 --> 00:22:19,275 Eso fue real. 455 00:22:22,063 --> 00:22:23,112 Vuelve a ponerte la redecilla. 456 00:22:23,148 --> 00:22:24,981 De ninguna manera. 457 00:22:24,983 --> 00:22:27,784 - Por favor. - Demonios, no. 458 00:22:54,512 --> 00:22:56,512 Entonces ¿vas a grabarme? 459 00:22:56,514 --> 00:22:59,315 No trabajo hasta las cinco de mañana. 460 00:22:59,350 --> 00:23:01,150 Nos vemos después de la escuela. 461 00:23:06,191 --> 00:23:08,191 Sean, hola. 462 00:23:08,193 --> 00:23:11,694 Te extraño. Eh, llámame. 463 00:23:11,696 --> 00:23:13,696 Eh, cuando estés listo. 464 00:23:17,802 --> 00:23:21,504 ¿Hola? 465 00:23:21,539 --> 00:23:23,122 Le dije a mi novia esta mañana, 466 00:23:23,174 --> 00:23:24,957 "No te preocupes, Fiona no me arruinará". 467 00:23:25,009 --> 00:23:26,542 - Eso es gracioso, ¿eh? - ¿Qué ocurre? 468 00:23:26,544 --> 00:23:28,261 Qué, te quedarás con el anillo de mi abuela. 469 00:23:28,296 --> 00:23:29,962 ¿Y quieres una lista de mis bienes? 470 00:23:30,014 --> 00:23:31,214 Nunca le dije al abogado... 471 00:23:31,216 --> 00:23:33,266 No, no, oye. Está bien, ¿vale? 472 00:23:33,301 --> 00:23:34,550 Pero sólo quiero que recuerdes, 473 00:23:34,552 --> 00:23:35,968 así es como querías jugarlo. 474 00:23:36,020 --> 00:23:38,721 No voy a por tu dinero. 475 00:23:38,723 --> 00:23:41,474 Y el anillo... 476 00:23:41,526 --> 00:23:43,109 está en una casa de empeño. 477 00:23:43,144 --> 00:23:44,861 A-y si no puedes esperar hasta que pueda conseguir el efectivo, 478 00:23:44,896 --> 00:23:46,946 entonces ve a comprarlo tu mismo y simplemente te lo devolveré. 479 00:23:46,981 --> 00:23:48,531 Prometo. 480 00:23:50,869 --> 00:23:53,069 ¿Hola? 481 00:24:01,246 --> 00:24:02,578 Mandy. 482 00:24:02,580 --> 00:24:05,548 - ¿Quién es? - Soy yo. 483 00:24:05,583 --> 00:24:07,133 Entra, rápido. 484 00:24:07,168 --> 00:24:08,634 Oye, ¿estás bien? 485 00:24:08,670 --> 00:24:10,303 Bueno, hice algunas bromas; no me preguntes por qué, 486 00:24:10,338 --> 00:24:12,805 Porque odio esa mierda. 487 00:24:12,841 --> 00:24:14,307 ¿Es por eso que llamaste? 488 00:24:14,342 --> 00:24:16,509 - ¿Porque me volví loco? - Bueno... 489 00:24:16,561 --> 00:24:19,228 No, eso... es por eso. 490 00:24:23,568 --> 00:24:25,835 Oh, mierda. ¿Quién es él? 491 00:24:25,870 --> 00:24:28,154 Dijo que se llamaba Andy, pero ¿quién sabe? 492 00:24:28,189 --> 00:24:30,773 No te preocupes por él. Está muerto. 493 00:24:33,811 --> 00:24:36,913 ¿Qué pasó? 494 00:24:36,948 --> 00:24:38,865 Mandy, ¿qué pasó? 495 00:24:38,917 --> 00:24:40,867 Tengo sangre en este vestido. He usado esto como dos veces. 496 00:24:40,919 --> 00:24:42,785 ¡Mandy! 497 00:24:45,206 --> 00:24:46,505 Lo conocí a través de mi servicio. 498 00:24:46,541 --> 00:24:48,507 ¿Qué servicio? 499 00:24:51,262 --> 00:24:53,262 Escolta. 500 00:24:56,050 --> 00:24:59,518 Vivir aquí te hará bien. Un mundo de bondad, Frankie. 501 00:24:59,554 --> 00:25:01,387 Siempre me encantó el aire libre. 502 00:25:01,439 --> 00:25:04,690 Por supuesto, normalmente había una paso subterráneo para protegerse de la lluvia. 503 00:25:04,726 --> 00:25:06,309 Oye, el niño no va a 504 00:25:06,311 --> 00:25:07,727 duerme con nosotros, ¿verdad? 505 00:25:07,779 --> 00:25:09,612 Tiene su propia tienda de campaña. 506 00:25:09,647 --> 00:25:11,530 Buenas noches, Chuckapoo. 507 00:25:11,566 --> 00:25:13,482 Bueno, ¿y si hay un puma? 508 00:25:13,484 --> 00:25:17,286 Oh, Dios, apenas estamos Fuera de la ciudad, chico. 509 00:25:17,322 --> 00:25:19,121 Ten suerte si ves una ardilla. 510 00:25:19,157 --> 00:25:22,541 Mwah. 511 00:25:22,577 --> 00:25:24,377 Aquí dentro. 512 00:25:24,412 --> 00:25:27,129 Acogedor. 513 00:25:28,633 --> 00:25:30,416 Frank, ellos son Pan y Tahuti. 514 00:25:30,468 --> 00:25:31,968 - ¿Compartes una tienda de campaña? - No. 515 00:25:32,003 --> 00:25:34,170 - Gracias a Dios. - Sólo están aquí por sexo. 516 00:25:34,205 --> 00:25:35,721 ¿Con qué? 517 00:25:35,757 --> 00:25:37,757 Oh, no me digas que estás jodiendo 518 00:25:37,809 --> 00:25:40,843 ¿Estos octogenarios fanáticos del pachulí? 519 00:25:40,878 --> 00:25:42,728 ¿Quieres un poco de té? 520 00:25:42,764 --> 00:25:44,647 ¿Nadie fuma marihuana? 521 00:25:44,682 --> 00:25:45,915 Hay lugar para ti, Frankie. 522 00:25:45,950 --> 00:25:46,933 Pero si quieres esperar afuera, 523 00:25:46,985 --> 00:25:48,484 eso también está bien. 524 00:25:48,519 --> 00:25:50,403 Yo llamo escopeta. 525 00:26:03,835 --> 00:26:05,785 Dos, tres, empuja. 526 00:26:08,206 --> 00:26:09,538 Bueno, bien. Sólo uno más. 527 00:26:09,540 --> 00:26:10,957 Sólo dame un segundo. 528 00:26:15,079 --> 00:26:17,680 Olvidé que te teñiste el cabello. 529 00:26:17,715 --> 00:26:19,382 Sí, la primera vez había demasiada luz. 530 00:26:19,384 --> 00:26:21,434 así que le pedí al estilista que lo oscureciera y agregue algunos aspectos destacados. 531 00:26:21,469 --> 00:26:22,802 Más natural de esta manera. 532 00:26:22,854 --> 00:26:25,821 - Parece una verdadera rubia. - Gracias. 533 00:26:27,475 --> 00:26:28,958 Uno, dos, tres. 534 00:26:28,993 --> 00:26:31,360 Espera, espera, espera, espera. 535 00:26:31,396 --> 00:26:33,729 ¿No hay cámaras de seguridad? en los pasillos del hotel? 536 00:26:33,731 --> 00:26:35,231 Podríamos cubrirnos la cara. 537 00:26:35,266 --> 00:26:37,149 Sabrán que salimos de esta habitación. 538 00:26:42,073 --> 00:26:44,073 No lo vamos a tirar por la ventana. 539 00:26:44,075 --> 00:26:46,242 ¿Por qué? Es sólo el segundo piso. 540 00:26:47,996 --> 00:26:49,412 Ni siquiera hay cemento ahí abajo. 541 00:26:49,414 --> 00:26:50,246 Es sólo una franja de hierba. 542 00:26:52,750 --> 00:26:55,918 Tú, abre la boca. 543 00:26:55,920 --> 00:26:58,337 Ahí vamos. Ahora tu. Está bien. 544 00:27:02,760 --> 00:27:04,810 Oye, Trina. Trina, abre la boca. 545 00:27:04,846 --> 00:27:07,096 - ¿Qué? - Son 151 pruebas. 546 00:27:07,131 --> 00:27:09,498 No, gracias. 547 00:27:11,352 --> 00:27:13,269 Oye, mira, tú, eh... 548 00:27:13,271 --> 00:27:14,854 ¿Quieres quedar más tarde? 549 00:27:14,906 --> 00:27:16,188 No. 550 00:27:16,240 --> 00:27:17,857 ¿Por qué? ¿Estás saliendo con alguien? 551 00:27:17,909 --> 00:27:20,693 No, yo... simplemente preferiría estar con alguien a quien le importa una mierda. 552 00:27:20,745 --> 00:27:22,161 Oye, espera. Espera, espera, espera. 553 00:27:22,196 --> 00:27:24,163 Yo... no me di cuenta de que querías 554 00:27:24,198 --> 00:27:26,782 una relación, ya sabes, ya que, ya sabes, 555 00:27:26,784 --> 00:27:28,167 estábamos en ese trío. 556 00:27:28,202 --> 00:27:29,702 Eh, ese no era yo. 557 00:27:29,754 --> 00:27:31,704 - ¿Lo siento? - Y mi nombre es Brina. 558 00:27:31,756 --> 00:27:33,923 Trina no. 559 00:27:47,305 --> 00:27:50,439 Bueno, vamos, échame una mano. 560 00:27:50,475 --> 00:27:52,558 Por favor. 561 00:27:52,610 --> 00:27:54,477 La ventana ni siquiera se abre del todo. 562 00:27:54,512 --> 00:27:57,279 Lo arreglan asi para que nadie se caiga. 563 00:27:57,315 --> 00:27:59,732 Bien, entonces lo eliminaremos en secciones. 564 00:27:59,784 --> 00:28:02,118 - Llamaré a mis hermanos. -Mandy. 565 00:28:02,153 --> 00:28:04,453 Mandy, hola. 566 00:28:04,489 --> 00:28:06,205 Detener. 567 00:28:06,240 --> 00:28:07,890 Tenemos que llamar al 911. 568 00:28:07,925 --> 00:28:10,242 Escúchame; tu no Diles que eres una escort. 569 00:28:10,294 --> 00:28:12,294 Tu dices eso... Que conociste al chico en un bar, 570 00:28:12,330 --> 00:28:13,379 que lo trajiste de regreso a tu habitación, 571 00:28:13,414 --> 00:28:15,798 que... que tuviste sexo duro. 572 00:28:15,833 --> 00:28:17,550 Los paramédicos llegarán aquí. 573 00:28:17,585 --> 00:28:19,251 Lo revisarán; verán que murió de un derrame cerebral 574 00:28:19,303 --> 00:28:20,336 y que lo llamaste. 575 00:28:26,778 --> 00:28:28,644 Hola. 576 00:28:28,679 --> 00:28:32,231 No sabía que vendrías. 577 00:28:32,266 --> 00:28:34,483 Lo sé. 578 00:28:34,519 --> 00:28:37,753 No tengo que quedarme. 579 00:28:37,789 --> 00:28:42,241 No, estaba a punto de ir a una reunión. 580 00:28:42,276 --> 00:28:44,326 Es solo que no estabas respondiendo a mis mensajes de texto, 581 00:28:44,362 --> 00:28:48,164 y lo estoy construyendo en mi cabeza. 582 00:28:48,199 --> 00:28:50,866 Estaba hablando por teléfono con Nikole. 583 00:28:57,959 --> 00:29:00,259 ¿Cómo te fue? 584 00:29:00,294 --> 00:29:03,129 Ella se dio la vuelta. 585 00:29:03,181 --> 00:29:05,965 Amenazó con impugnar la custodia. 586 00:29:09,187 --> 00:29:11,187 ¿Hay algo que pueda hacer? 587 00:29:14,892 --> 00:29:16,559 Te lo haré saber. 588 00:29:20,481 --> 00:29:24,900 Gus entró en casa de Patsy. 589 00:29:24,902 --> 00:29:27,703 quiere divorciarse 590 00:29:27,738 --> 00:29:30,789 y su anillo de compromiso, 591 00:29:30,825 --> 00:29:33,742 que ahora tiene un precio de seis mil dólares en la casa de empeño, 592 00:29:33,778 --> 00:29:36,295 así que estoy jodido. 593 00:29:36,330 --> 00:29:38,631 Llamó y básicamente me acusó de robar... 594 00:29:38,666 --> 00:29:40,883 Lo siento, yo, eh... Si voy a asistir a esa reunión, 595 00:29:40,918 --> 00:29:42,918 Yo... tengo que irme. 596 00:29:45,389 --> 00:29:47,890 ¿Entonces no vamos a hablar? 597 00:29:50,561 --> 00:29:52,144 Hay algo en NA, 598 00:29:52,180 --> 00:29:55,014 uh, "pausa cuando estás agitado". 599 00:29:55,066 --> 00:29:57,633 Estoy agitado, así que hago una pausa. 600 00:29:59,520 --> 00:30:01,737 ¿Significado? 601 00:30:04,742 --> 00:30:08,611 Podríamos hablar, pero no será haciéndonos algún favor a cualquiera de los dos. 602 00:30:38,309 --> 00:30:39,942 Oh, Dios. 603 00:30:39,977 --> 00:30:42,278 Oh, Dios. Ay dios mío. 604 00:30:42,313 --> 00:30:43,612 Cariño, cariño, no, no, no, 605 00:30:43,648 --> 00:30:44,780 no se dobla de esa manera. 606 00:30:44,815 --> 00:30:47,366 Cuidadoso. Cuidadoso. 607 00:30:47,401 --> 00:30:49,735 Oh, joder. 608 00:30:49,787 --> 00:30:51,320 - ¿Quién es ese? - ¿Quién crees que es? 609 00:30:51,322 --> 00:30:53,872 - Déjame entrar. - Tienes tu propia tienda, Frank. 610 00:30:53,908 --> 00:30:56,492 Es como una escena de Calígula allí. 611 00:30:56,494 --> 00:30:59,411 Hay más piel arrugada que un barril lleno de ciruelas pasas. 612 00:30:59,463 --> 00:31:00,796 - ¿Qué? - Hace mucho frío aquí. 613 00:31:00,831 --> 00:31:02,331 ¿Quieres abrir la solapa? 614 00:31:02,366 --> 00:31:03,799 No, no quiero que me echen 615 00:31:03,834 --> 00:31:05,467 cuando dijeron específicamente que no había energía masculina 616 00:31:05,503 --> 00:31:08,254 - en la tienda de maternidad. - Bueno, bien. 617 00:31:08,306 --> 00:31:10,472 Porque me he quedado sin energía masculina. 618 00:31:10,508 --> 00:31:13,475 Ahora abre al dios... Jesús. 619 00:31:13,511 --> 00:31:16,395 Abre el maldito... ¡Ahh! Mierda. 620 00:31:16,430 --> 00:31:17,813 ¿Qué diablos estás haciendo? 621 00:31:17,848 --> 00:31:20,149 Lo siento, Frank, pero no puedes entrar. 622 00:31:20,184 --> 00:31:25,154 Bien, disfruta de tu gran y espaciosa tienda vaginal. 623 00:31:25,189 --> 00:31:26,905 mientras estoy en un cuarteto 624 00:31:26,941 --> 00:31:30,759 con Pete Seeger y Willie Nelson, por el amor de Dios. 625 00:31:35,116 --> 00:31:36,081 El fu... 626 00:31:45,876 --> 00:31:47,876 ¿Qué carajo? 627 00:31:51,015 --> 00:31:53,882 ¿Hola? 628 00:31:53,918 --> 00:31:57,770 ¿Hola? 629 00:31:57,805 --> 00:32:00,139 - ¿De vuelta de entre los muertos? - Hola. ¿Dónde... dónde estoy? 630 00:32:00,191 --> 00:32:03,359 Sala de emergencias del condado de Cook, recibiendo tratamiento para la intoxicación por alcohol. 631 00:32:03,394 --> 00:32:06,145 Tenías un BAC de 0,32, así que nos estamos hidratando. 632 00:32:06,197 --> 00:32:07,529 observando la respiración. 633 00:32:07,565 --> 00:32:11,817 ¿De beber? ¿Hablas en serio? 634 00:32:11,869 --> 00:32:13,269 Bueno, ¿cómo... cómo llegué aquí? 635 00:32:13,654 --> 00:32:15,988 Recibí una llamada al 911 de Brina Evans. 636 00:32:16,040 --> 00:32:18,457 ¿Brina? 637 00:32:18,492 --> 00:32:19,491 Oh. 638 00:32:22,546 --> 00:32:25,331 Mira, yo, um... Tengo que salir de aquí, ¿vale? 639 00:32:25,383 --> 00:32:27,549 Serán unas cuantas horas más. 640 00:32:27,585 --> 00:32:28,917 Tienes suerte de estar vivo. 641 00:32:43,684 --> 00:32:44,683 Ey. 642 00:32:47,405 --> 00:32:49,405 - Desayuna conmigo. - Debería irme. 643 00:32:49,440 --> 00:32:51,240 Gracias por dejarme estrellarme. Vivo con algunas chicas. 644 00:32:51,275 --> 00:32:52,741 No quería que me vieran así. 645 00:32:52,777 --> 00:32:54,660 Deberías lavar el vestido. 646 00:32:54,695 --> 00:32:58,247 Lip vive en el campus. Fiona está en el trabajo. 647 00:32:58,282 --> 00:33:00,282 Dame el vestido. 648 00:33:03,454 --> 00:33:05,954 ¿Qué son todos esos libros de medicina? 649 00:33:05,956 --> 00:33:07,506 Estoy estudiando para ser paramédico. 650 00:33:07,541 --> 00:33:12,094 El chico con el que estoy saliendo es bombero. me metió en esto. 651 00:33:12,129 --> 00:33:15,597 Bombero negro y atractivo, también artista. 652 00:33:15,633 --> 00:33:19,852 Actualización de mi hermano. 653 00:33:19,887 --> 00:33:24,223 Extraño a Mickey, pero este chico nuevo es agradable. 654 00:33:24,275 --> 00:33:26,692 Lo estoy disfrutando mientras dure. 655 00:33:26,727 --> 00:33:28,477 ¿Crees que te dejará? 656 00:33:28,479 --> 00:33:31,230 Bueno, le dije que soy bipolar. y mi familia está jodida, 657 00:33:31,282 --> 00:33:33,982 y lo tomó bastante bien. 658 00:33:33,984 --> 00:33:37,736 Pero una cosa es escucharlo, otro para vivir con ello, así que... 659 00:33:37,788 --> 00:33:40,222 ya veremos. 660 00:33:40,257 --> 00:33:43,625 ¿Cómo está Lip? 661 00:33:43,661 --> 00:33:45,127 Él es genial. 662 00:33:45,162 --> 00:33:47,579 Está sobresaliendo en sus clases. 663 00:33:47,631 --> 00:33:49,965 Se estaba tirando a este profesor. 664 00:33:50,000 --> 00:33:54,253 y eso se puso un poco feo, pero... 665 00:33:54,305 --> 00:33:56,922 Ya conoces a Labio. 666 00:33:56,974 --> 00:33:58,307 Sí. 667 00:34:02,012 --> 00:34:04,113 Tomar una ducha. Lavaré el vestido. 668 00:34:09,987 --> 00:34:11,770 Lo siento, estaba con el contador. 669 00:34:11,822 --> 00:34:12,938 ¿Adónde te dirigiste? 670 00:34:12,990 --> 00:34:15,441 Oficinas legales de Klifton y Klifton, 671 00:34:15,493 --> 00:34:17,659 Explica por qué no tengo este maldito anillo. 672 00:34:17,695 --> 00:34:20,279 Gus tiene dos abogados. ¿Y ambos se llaman Klifton? 673 00:34:23,334 --> 00:34:25,000 El contador tardó unos diez minutos. 674 00:34:25,035 --> 00:34:26,535 para verificar el trabajo eso me llevó dos días... 675 00:34:26,537 --> 00:34:27,753 Los impuestos aún no vencen. 676 00:34:27,788 --> 00:34:29,621 ¿Es esta sólo tu manera de evitarme? 677 00:34:29,673 --> 00:34:31,540 ¿No fui sincero sobre eso? 678 00:34:31,542 --> 00:34:32,791 Tienes algo que decir, sólo dilo. 679 00:34:32,843 --> 00:34:33,876 - No estoy listo. - Claro que lo eres. 680 00:34:33,878 --> 00:34:35,377 No, no quieres que yo... 681 00:34:35,379 --> 00:34:37,012 No voy a perder otra noche de sueño 682 00:34:37,047 --> 00:34:38,714 esperando que seas un hombre y tener una maldita conversación. 683 00:34:38,749 --> 00:34:42,634 sigo viendo a will sosteniendo un arma en su mano. 684 00:34:42,686 --> 00:34:45,637 Una y otra vez, suena en mi mente. 685 00:34:45,689 --> 00:34:50,642 ¿Si perdí la custodia y es tu culpa? 686 00:34:50,694 --> 00:34:52,811 solo me digo a mi mismo Fue un incidente aislado. 687 00:34:52,863 --> 00:34:54,480 - Fue. - Pero dejaste que Liam 688 00:34:54,532 --> 00:34:56,532 Encuentra un montón de coca. 689 00:35:01,071 --> 00:35:04,122 Para que pueda entender 690 00:35:04,158 --> 00:35:06,458 eres un adicto a la heroína, 691 00:35:06,494 --> 00:35:09,661 un ex convicto que mató a un chico 692 00:35:09,713 --> 00:35:11,680 ¿Y esto es un factor decisivo? 693 00:35:13,851 --> 00:35:16,251 ¿Nos estamos separando o no? 694 00:35:18,589 --> 00:35:20,189 - No, no, espera. - No. 695 00:35:20,224 --> 00:35:22,341 No, me voy divorciarse ahora mismo 696 00:35:22,393 --> 00:35:24,560 porque salto de relación con relación 697 00:35:24,595 --> 00:35:26,061 sin siquiera recuperar el aliento, 698 00:35:26,096 --> 00:35:28,647 Por eso mi vida es un jodido desastre. 699 00:35:28,682 --> 00:35:30,933 Entonces tal vez debería estar solo. 700 00:35:34,104 --> 00:35:36,104 Te concentras en Will. 701 00:35:36,106 --> 00:35:38,874 Me concentraré en mí. 702 00:35:41,695 --> 00:35:43,946 Bueno. 703 00:35:48,085 --> 00:35:49,785 Mierda. 704 00:36:27,625 --> 00:36:31,877 Bueno. Ácido fólico para tu bebé. 705 00:36:31,912 --> 00:36:33,495 Ah. 706 00:36:33,497 --> 00:36:37,215 Revuelto de tofu con okra y lentejas, 707 00:36:37,251 --> 00:36:38,417 jugo de naranja fresco. 708 00:36:38,469 --> 00:36:41,169 Oh. Parece increíble. 709 00:36:41,171 --> 00:36:43,422 Cariño, suenas exhausta. 710 00:36:43,474 --> 00:36:45,474 Está demasiado tranquilo aquí arriba. No pude dormir. 711 00:36:45,509 --> 00:36:48,243 De vuelta a casa, duermo hasta el final disparos y sirenas. 712 00:36:48,279 --> 00:36:50,412 Bueno, ¿intentaste llegar al clímax? antes de acostarte? 713 00:36:50,447 --> 00:36:52,431 ¿Qué? 714 00:36:55,019 --> 00:36:56,518 Aquí. 715 00:36:56,520 --> 00:36:57,986 Hay una toma de corriente 716 00:36:58,022 --> 00:36:59,688 alimentado por el generador de la comuna. 717 00:36:59,690 --> 00:37:01,440 Entonces simplemente conectas esta cosa, 718 00:37:01,492 --> 00:37:03,158 bájate un par de veces, 719 00:37:03,193 --> 00:37:06,161 y dormirás como un muerto. 720 00:37:06,196 --> 00:37:09,331 Eh... 721 00:37:09,366 --> 00:37:10,782 Yo... yo nunca he... 722 00:37:10,834 --> 00:37:12,868 ¿Usaste un vibrador? 723 00:37:12,903 --> 00:37:14,786 Bueno, nunca he ni siquiera... 724 00:37:14,838 --> 00:37:17,756 ¿Tuviste un orgasmo? 725 00:37:17,791 --> 00:37:21,209 Débora, libera a una mujer. conocer su cuerpo. 726 00:37:21,211 --> 00:37:22,961 Ahora, esta cosa tiene tres configuraciones. 727 00:37:23,013 --> 00:37:24,463 Me gusta a todo trapo, 728 00:37:24,515 --> 00:37:26,598 pero puedes trabajar hasta eso. 729 00:37:26,634 --> 00:37:29,685 Sabes, simplemente me voy a ir estas aqui por un ratito 730 00:37:29,720 --> 00:37:32,521 para darle una pequeña vuelta, ¿vale? 731 00:37:32,556 --> 00:37:34,022 Senderos felices. 732 00:37:39,563 --> 00:37:42,114 Sansón C-0-3-U. 733 00:37:42,149 --> 00:37:46,368 Dubs dijo que Jay Z lo usó en "Bonnie and Clyde". 734 00:37:46,403 --> 00:37:48,620 Tal vez vaya a ver televisión. 735 00:37:48,656 --> 00:37:50,822 Asegúrate de que el violín suene fantástico. 736 00:37:50,874 --> 00:37:53,492 Podemos grabar tantas tomas como quieras. 737 00:37:53,544 --> 00:37:55,410 Tendremos que editarlo juntos. 738 00:38:03,253 --> 00:38:05,303 ¡Franco! Coge un aireador. 739 00:38:05,339 --> 00:38:08,306 Um, yo... está, hace mucho frío. 740 00:38:08,342 --> 00:38:10,559 y yo... creo que ya voy abajo con algo. 741 00:38:10,594 --> 00:38:12,894 ¿Hay algunas tareas que podría hacer adentro? 742 00:38:12,930 --> 00:38:15,597 Recinto de cabras en el granero necesita limpieza. 743 00:38:15,599 --> 00:38:16,598 ¿Sacar basura? 744 00:38:16,633 --> 00:38:18,734 Saque la mierda de cabra con una pala. 745 00:38:18,769 --> 00:38:22,070 ¿Quizás algo que no involucre heces? 746 00:38:22,106 --> 00:38:23,989 Bueno, podrías hacer funcionar el generador. 747 00:38:24,024 --> 00:38:25,657 ¡Ahí tienes! 748 00:38:25,693 --> 00:38:26,775 Por aquí. 749 00:38:26,777 --> 00:38:28,744 Hace agradable y cálido allí. 750 00:38:30,197 --> 00:38:32,698 El generador. Lo ejecutamos por turnos. 751 00:38:32,750 --> 00:38:34,249 ¡Cacerola! Frank se hará cargo. 752 00:38:34,284 --> 00:38:35,617 - Bueno, en realidad, yo... - Gracias a la diosa. 753 00:38:35,652 --> 00:38:37,202 Seguir. Subirse. Apresúrate. Sube ahí. 754 00:38:40,374 --> 00:38:41,206 Vamos. 755 00:38:41,258 --> 00:38:42,624 Cuando suene el cronómetro, 756 00:38:42,626 --> 00:38:44,793 las baterías están cargadas. 757 00:38:44,795 --> 00:38:46,261 Nos vemos en el canto de la tarde. 758 00:38:49,717 --> 00:38:51,383 - ¡Más rápido! - ¿En realidad? 759 00:38:53,887 --> 00:38:56,138 Más rápido. 760 00:38:56,140 --> 00:38:58,023 Más rápido. Eso es todo. 761 00:38:58,058 --> 00:39:00,025 Vamos. Mantenlo ahí. 762 00:39:01,812 --> 00:39:05,230 No quieres batería, ¿verdad? Tengo algunos ritmos contundentes. 763 00:39:05,282 --> 00:39:08,283 Ya me metí en el campo de la música. 764 00:39:08,318 --> 00:39:10,485 Mi papá me grabó en su iPhone, 765 00:39:10,487 --> 00:39:12,871 y eso es todo lo que necesitaban. 766 00:39:12,906 --> 00:39:14,372 Puedo tocar para ti si quieres, 767 00:39:14,408 --> 00:39:17,459 pero no es por eso que estoy aquí. 768 00:39:17,494 --> 00:39:20,078 Bueno. Entonces... 769 00:39:20,130 --> 00:39:21,880 ¿Eres virgen? 770 00:39:21,915 --> 00:39:24,216 Demonios, no. 771 00:39:24,251 --> 00:39:26,885 Soy. 772 00:39:26,920 --> 00:39:29,971 Sí. Sí... yo también. 773 00:39:30,007 --> 00:39:32,057 Todos mis amigos ya lo perdieron, 774 00:39:32,092 --> 00:39:35,927 y estaba pensando que tal vez tú y yo... 775 00:39:38,015 --> 00:39:41,817 Sí. Bueno. 776 00:39:43,987 --> 00:39:46,822 Entonces... 777 00:39:46,857 --> 00:39:48,690 Tal vez cierre la puerta. 778 00:39:53,030 --> 00:39:55,697 No, no, no, más rápido. Más rápido. 779 00:39:55,732 --> 00:39:57,783 ¡Oh, ho! Eso es todo. 780 00:40:30,200 --> 00:40:33,702 Oh, Dios. 781 00:40:33,737 --> 00:40:35,203 ¿Cómo estuve? 782 00:40:40,210 --> 00:40:41,660 Brina. 783 00:40:41,712 --> 00:40:42,794 Estás bien. 784 00:40:42,830 --> 00:40:44,329 ¿Y eso te sorprende? 785 00:40:44,381 --> 00:40:45,580 Aliviado. 786 00:40:45,582 --> 00:40:47,482 Porque en lugar de dormir, 787 00:40:47,518 --> 00:40:48,717 Me llevaron en una ambulancia 788 00:40:48,752 --> 00:40:51,086 y una bolsa intravenosa llena de agua salada. 789 00:40:51,088 --> 00:40:53,471 ¿Sabes cuánto cobra el hospital por eso? 790 00:40:53,507 --> 00:40:55,173 Dos grandes. 791 00:40:55,225 --> 00:40:57,259 ¿Está bien? Así que felicidades. Me recuperaste. 792 00:40:57,261 --> 00:40:58,426 ¿Para qué? 793 00:40:58,428 --> 00:41:01,313 Olvidando tu nombre, Brina. 794 00:41:01,348 --> 00:41:03,315 Está bien, lo siento si me lastimé. Tus delicados y jodidos sentimientos. 795 00:41:03,350 --> 00:41:06,568 Vale, llamé al 911 porque tú se desmayaron en un banco 796 00:41:06,603 --> 00:41:09,354 en el frío glacial, empapado en tu propia orina. 797 00:41:09,406 --> 00:41:11,189 Te sacudí y no despertaste. 798 00:41:11,241 --> 00:41:12,240 Pensé que ibas a morir. 799 00:41:12,276 --> 00:41:13,441 Gracias, Florencia Nightingale. 800 00:41:13,443 --> 00:41:15,610 La próxima vez, ocúpate de tus malditos asuntos. 801 00:41:19,416 --> 00:41:20,949 Ey. 802 00:41:23,537 --> 00:41:25,370 Cuero genuino de anilina. 803 00:41:25,422 --> 00:41:28,857 Esta empresa trabaja a 650 la hora. con un anticipo de diez mil dólares. 804 00:41:28,892 --> 00:41:31,226 - Pero yo... - Tu ex tiene un fondo fiduciario. 805 00:41:31,261 --> 00:41:32,961 Dinero familiar, ¿vale? 806 00:41:32,996 --> 00:41:35,213 Este pozo es profundo. 807 00:41:35,265 --> 00:41:37,465 Bueno, no lo sabía. pero todavía quiero... 808 00:41:37,467 --> 00:41:38,633 Vete a la mierda, Fiona. 809 00:41:38,669 --> 00:41:39,551 ¿Qué? 810 00:41:39,603 --> 00:41:40,969 La canción de la palabra F. 811 00:41:43,273 --> 00:41:44,472 Tu ex lo escribió, ¿verdad? 812 00:41:44,474 --> 00:41:46,358 Mi sobrino lo ve en YouTube. 813 00:41:46,393 --> 00:41:49,044 Y tienes derecho a la mitad las regalías a perpetuidad. 814 00:41:49,079 --> 00:41:50,645 No vale nada. 815 00:41:50,681 --> 00:41:54,115 Nunca tengo la oportunidad de resolver casos con recompensa. 816 00:41:54,151 --> 00:41:56,484 Esta es mi oportunidad... 817 00:41:56,486 --> 00:41:59,120 esta es nuestra oportunidad. 818 00:41:59,156 --> 00:42:02,257 Hay sangre en el agua y yo soy un maldito tiburón. 819 00:42:02,292 --> 00:42:04,075 Lo siento, Rick, pero no. 820 00:42:04,127 --> 00:42:06,661 Terminemos con esto. 821 00:42:12,252 --> 00:42:13,835 ¿Disfrutas del generador? 822 00:42:13,837 --> 00:42:16,004 Espero que nadie me espere para volver a esa cosa 823 00:42:16,006 --> 00:42:17,088 en cualquier momento pronto. 824 00:42:17,140 --> 00:42:19,474 No, después del canto cortamos leña. 825 00:42:19,509 --> 00:42:20,809 Eso sí que es un buen ejercicio. 826 00:42:20,844 --> 00:42:23,895 Y esta noche excavaremos la letrina. 827 00:42:23,931 --> 00:42:25,513 Oro negro para la pila de abono. 828 00:42:29,603 --> 00:42:31,569 Hola Lilian. 829 00:42:31,605 --> 00:42:33,772 A la mierda esto. 830 00:42:33,824 --> 00:42:37,359 Yo estoy feliz. Estoy bien. 831 00:42:37,361 --> 00:42:38,827 Me amaré a mí mismo. 832 00:42:38,862 --> 00:42:40,829 - Vamos, Debs, vámonos. - No. 833 00:42:40,864 --> 00:42:42,764 El camión de nabos se dirige a la ciudad. 834 00:42:42,799 --> 00:42:44,032 Podemos hacer autostop desde allí. 835 00:42:44,034 --> 00:42:46,251 Prefiero ser acribillado a balazos 836 00:42:46,286 --> 00:42:49,004 que pasar una hora más en este lugar. 837 00:42:49,039 --> 00:42:51,423 No quiero irme. 838 00:42:51,458 --> 00:42:53,091 Estás dispuesto a pasar tu vida cantando 839 00:42:53,126 --> 00:42:54,609 ¿En una tienda de campaña enmohecida? 840 00:42:54,645 --> 00:42:57,212 Estas personas se preocupan por mí y mi bebé. 841 00:42:57,214 --> 00:43:00,048 Lo siento, Frank, pero esto es donde quiero criar a mi hijo. 842 00:43:00,083 --> 00:43:01,800 Om... 843 00:43:01,852 --> 00:43:04,352 Haz lo que quieras, Debra-flower. 844 00:43:06,356 --> 00:43:08,523 Nama-jodido-ste, todos. 845 00:43:12,145 --> 00:43:14,980 Por favor, continúa. 846 00:43:15,032 --> 00:43:16,865 Om... 847 00:43:19,236 --> 00:43:21,403 Frankie, ¿por qué te vas? 848 00:43:21,438 --> 00:43:24,322 ¿Por qué? Porque nadie fuma marihuana por aquí. 849 00:43:24,374 --> 00:43:27,542 a pesar de parecer una reunión de Woodstock. 850 00:43:27,577 --> 00:43:30,328 Porque paleas heces humanas antes del almuerzo. 851 00:43:30,380 --> 00:43:31,746 y encender luces con una bicicleta. 852 00:43:31,748 --> 00:43:33,882 Sobre todo, porque me dijiste 853 00:43:33,917 --> 00:43:36,835 nos mantendríamos calientes juntos debajo de una manta de crochet. 854 00:43:36,887 --> 00:43:39,387 En cambio, te comparto con Ben y Jerry. 855 00:43:39,423 --> 00:43:40,722 y conformándome con mi tercer favorito 856 00:43:40,757 --> 00:43:42,223 parte de tu cuerpo. 857 00:43:42,259 --> 00:43:44,476 Hay algo que deberías ver. 858 00:43:44,511 --> 00:43:46,478 Cuéntame. 859 00:43:46,513 --> 00:43:48,396 Es sólo una caminata de diez minutos. 860 00:43:48,432 --> 00:43:50,031 Te lo dije, no me importa. 861 00:43:50,067 --> 00:43:51,599 Vamos. 862 00:43:57,574 --> 00:43:58,690 - Esa es mía. - ¿Qué es esto? 863 00:43:58,742 --> 00:43:59,908 ¿Puedo tenerlo, por favor? 864 00:43:59,943 --> 00:44:02,327 ¿Tomaste notas sobre mi esposa? 865 00:44:02,362 --> 00:44:03,778 - Vamos. - Mira esta mierda. 866 00:44:03,780 --> 00:44:07,032 Tienes todo esto... el árbol genealógico de Verónica, 867 00:44:07,084 --> 00:44:09,167 gustos y disgustos? 868 00:44:09,202 --> 00:44:10,335 Oh, te equivocaste. 869 00:44:10,370 --> 00:44:11,369 - ¿Dónde? - "No le gusta 870 00:44:11,421 --> 00:44:12,704 nachos rociados con carne." 871 00:44:12,756 --> 00:44:14,789 Uh... ¡sí, lo hace! 872 00:44:14,791 --> 00:44:18,376 Cariño, dile a Svetlana que te gustan mis nachos. 873 00:44:18,428 --> 00:44:19,961 Por supuesto que me gustan. 874 00:44:21,798 --> 00:44:24,015 Santa mierda. 875 00:44:24,051 --> 00:44:25,517 No te gustan mis nachos. 876 00:44:25,552 --> 00:44:27,435 - Bebé... - Ese es mi mejor plato. 877 00:44:27,471 --> 00:44:28,520 Me gusta verte feliz. 878 00:44:28,555 --> 00:44:29,721 ¿Por qué no me lo dices? 879 00:44:29,773 --> 00:44:31,439 ¿Para poder cocinarte algo más? 880 00:44:31,475 --> 00:44:33,775 Es como toda nuestra relación se basa en una mentira. 881 00:44:33,810 --> 00:44:36,027 ¿Por qué te estás volviendo tan ¿Doblado fuera de forma sobre nachos? 882 00:44:36,063 --> 00:44:39,314 Creo que esta boda lésbica es una mala idea. 883 00:44:39,349 --> 00:44:41,616 mis hijas van a crecer pensando que tienen dos mamás 884 00:44:41,651 --> 00:44:43,868 y soy un tipo raro pasando el rato en la casa. 885 00:44:43,904 --> 00:44:45,153 ¿Y si tu boda imaginaria 886 00:44:45,155 --> 00:44:46,571 ¿Es mejor que nuestra boda imaginaria? 887 00:44:46,623 --> 00:44:48,239 -Kev. - No. Mierda. 888 00:44:48,291 --> 00:44:50,875 De ahora en adelante, ninguno de nosotros se va a casar con alguien más. 889 00:44:50,911 --> 00:44:52,410 Eso es definitivo. 890 00:44:54,030 --> 00:44:56,464 Nuestro cliente desea que él y la Sra. Gallagher 891 00:44:56,500 --> 00:44:58,666 dejar el matrimonio con bienes habían entrado en esto. 892 00:44:58,668 --> 00:45:00,502 Sí. 893 00:45:00,504 --> 00:45:01,386 No entendí eso. 894 00:45:01,421 --> 00:45:02,554 Dije que sí. 895 00:45:02,589 --> 00:45:04,172 Le había asegurado al señor Pfender 896 00:45:04,174 --> 00:45:07,058 que su anillo de compromiso Estaba en espera en la casa de empeño. 897 00:45:07,094 --> 00:45:09,594 Pero llamamos para comprobarlo. y ese anillo ha sido vendido. 898 00:45:09,646 --> 00:45:11,479 Dijo que lo sostendría; ese chico que trabaja ahí 899 00:45:11,515 --> 00:45:12,847 es un maldito idiota. 900 00:45:12,849 --> 00:45:14,265 Dado su valor sentimental, 901 00:45:14,317 --> 00:45:16,601 Estamos trabajando con una valoración de $15.000. 902 00:45:16,653 --> 00:45:18,570 No vale la mitad de eso. 903 00:45:18,605 --> 00:45:20,772 O la Sra. Gallagher puede pagar Sr. Pfender directamente, 904 00:45:20,824 --> 00:45:23,024 o conserva una propiedad del 50% en la residencia 905 00:45:23,026 --> 00:45:24,159 comprado durante su matrimonio. 906 00:45:24,194 --> 00:45:25,276 ¿Hablas en serio? 907 00:45:25,328 --> 00:45:26,828 ¿Vienes a por mi casa? 908 00:45:26,863 --> 00:45:28,930 Lo siento, ¿esperabas ¿Para joderme una última vez? 909 00:45:28,965 --> 00:45:31,116 - ¿Esperabas...? - ¿Puedes... puedes...? 910 00:45:31,168 --> 00:45:32,617 ¿Puedes darnos un momento, por favor? 911 00:45:35,122 --> 00:45:38,373 Sangre en el agua y soy un tiburón. 912 00:45:42,345 --> 00:45:43,962 Y estamos de regreso; comencemos 913 00:45:44,014 --> 00:45:45,513 revisando los activos de su cliente. 914 00:45:45,549 --> 00:45:47,715 Ingresos, rendimiento, y regalías editoriales, 915 00:45:47,717 --> 00:45:49,267 tenencias líquidas en Chicago 916 00:45:49,302 --> 00:45:51,786 y el estado natal de tus padres, Nuevo México, 917 00:45:51,822 --> 00:45:54,722 acciones, fondos mutuos, adquisiciones materiales, 918 00:45:54,724 --> 00:45:56,024 millas de viajero frecuente... 919 00:45:56,059 --> 00:45:58,476 - Jesucristo. - Deberíamos pedir el almuerzo. 920 00:45:58,528 --> 00:45:59,894 Esto puede tardar un tiempo. 921 00:46:06,903 --> 00:46:09,537 Es un bonito vestido. 922 00:46:09,573 --> 00:46:10,989 Es difícil decir que tenía sangre. 923 00:46:14,661 --> 00:46:16,878 Sabes que estoy bien, ¿verdad? 924 00:46:16,913 --> 00:46:19,414 Quiero decir, la empresa para la que trabajo. es un verdadero negocio. 925 00:46:19,416 --> 00:46:21,382 Cheques de nómina, seguro médico. 926 00:46:21,418 --> 00:46:23,218 Toman Amex. 927 00:46:23,253 --> 00:46:25,720 Y estoy ahorrando dinero. Conseguí un bonito apartamento. 928 00:46:25,755 --> 00:46:28,223 Viste mi auto. 929 00:46:28,258 --> 00:46:30,725 Anoche el tipo intentó estrangularte. 930 00:46:30,760 --> 00:46:31,893 Primera vez que eso sucedió. 931 00:46:31,928 --> 00:46:34,729 Y solía recibir palizas gratis. 932 00:46:34,764 --> 00:46:36,598 Ahora no me acuesto con nadie no quiero, 933 00:46:36,600 --> 00:46:39,150 y tengo clientes habituales que son como novios. 934 00:46:39,186 --> 00:46:41,736 Un tipo me llevó en avión a Nueva York en primera clase. 935 00:46:44,741 --> 00:46:46,074 ¿Cómo fue eso? 936 00:46:47,777 --> 00:46:50,278 Vimos Wicked en Broadway. 937 00:46:50,280 --> 00:46:53,615 Fui a restaurantes. Jacuzzi en el hotel. 938 00:46:56,419 --> 00:46:59,087 Estuve bailando en este club el año pasado. 939 00:46:59,122 --> 00:47:00,872 Se la chupó a tipos por 50 dólares. 940 00:47:00,924 --> 00:47:04,459 Entonces... no hay juicio. 941 00:47:07,130 --> 00:47:09,898 ¿Por qué paraste? 942 00:47:09,933 --> 00:47:12,500 Simplemente no me gustaba morirme de hambre para caber en esa tanga dorada. 943 00:47:16,640 --> 00:47:18,723 Lo sabes sólo porque nacimos aquí 944 00:47:18,775 --> 00:47:21,976 No significa que terminemos aquí. 945 00:47:32,489 --> 00:47:35,406 Tengo que separarme. 946 00:48:33,216 --> 00:48:34,966 ¿Cómo es que estás en casa? 947 00:48:35,018 --> 00:48:37,769 Eso fue, eh... 948 00:48:37,804 --> 00:48:38,603 Mandy. 949 00:48:38,638 --> 00:48:40,104 ¿Ha vuelto a su casa? 950 00:48:40,140 --> 00:48:43,524 No, ella sólo vino a saludar. 951 00:48:47,314 --> 00:48:49,530 ¿Es su jeep el que está enfrente? 952 00:48:49,566 --> 00:48:51,366 Sí. Sí, consiguió un trabajo. 953 00:48:55,488 --> 00:48:57,121 ¿Cómo estuvo la fiesta? 954 00:48:57,157 --> 00:48:58,740 Oh, fue aburrido. 955 00:48:58,742 --> 00:49:01,909 ¿Alguno de ustedes tiene condón? 956 00:49:01,911 --> 00:49:04,746 - ¿Qué? - Un condón. 957 00:49:04,748 --> 00:49:06,164 - ¿Dijo un condón? - Sí. 958 00:49:06,216 --> 00:49:08,166 Oh. ¿Tienes una chica en tu habitación? 959 00:49:08,218 --> 00:49:10,251 Sí. Ella sólo trajo uno. 960 00:49:10,253 --> 00:49:12,086 Sólo uno, ¿eh? 961 00:49:12,088 --> 00:49:13,554 Bueno... 962 00:49:13,590 --> 00:49:15,256 Ahí tienes, dos. 963 00:49:15,258 --> 00:49:17,175 Gracias. 964 00:49:17,227 --> 00:49:19,143 ¿Es esa su primera vez? 965 00:49:19,179 --> 00:49:20,845 ¿Quién sabe? 966 00:49:24,234 --> 00:49:25,850 A Carl. 967 00:49:33,910 --> 00:49:35,360 Aquí estamos. 968 00:49:37,280 --> 00:49:40,948 - ¿Son estos...? - Amapolas. 969 00:49:40,950 --> 00:49:42,450 ¿Estás cultivando opio? 970 00:49:42,485 --> 00:49:44,952 Bueno, no pensaste Usamos todo ese abono 971 00:49:44,954 --> 00:49:47,338 para cultivar rábanos, ¿verdad? 972 00:49:47,374 --> 00:49:49,123 y el generador 973 00:49:49,125 --> 00:49:51,426 enciende las luces. 974 00:49:51,461 --> 00:49:53,127 Así que aún no estamos listos para cosechar, 975 00:49:53,163 --> 00:49:57,014 pero ya estamos haciendo té de opio. 976 00:49:57,050 --> 00:50:00,935 Es muy relajante. 977 00:50:00,970 --> 00:50:05,556 El plan es ganar suficiente dinero. comprar un terreno en Kauai 978 00:50:05,608 --> 00:50:07,225 y vivir allí con lujo. 979 00:50:07,277 --> 00:50:08,726 Espera, espera, espera, espera. Frankie, Frankie. 980 00:50:08,778 --> 00:50:10,228 Eso es suficiente. 981 00:50:10,280 --> 00:50:12,447 Al menos hasta que desarrolles tolerancia. 982 00:50:12,482 --> 00:50:15,583 ¿Bueno? 983 00:50:18,154 --> 00:50:20,154 Es hermoso. 984 00:50:26,329 --> 00:50:28,880 Entonces sientes que después menos de un año de matrimonio, 985 00:50:28,915 --> 00:50:31,799 mientras su cliente estaba abiertamente en las relaciones con otros hombres, 986 00:50:31,835 --> 00:50:34,836 ella tiene derecho a la mitad del patrimonio neto de nuestros clientes, 987 00:50:34,838 --> 00:50:37,422 incluyendo herencias, regalías futuras, 988 00:50:37,474 --> 00:50:38,973 y su auto? 989 00:50:39,008 --> 00:50:40,174 Eso estuvo bien expresado. 990 00:50:40,176 --> 00:50:41,726 Estoy ocupado las próximas dos semanas. 991 00:50:41,761 --> 00:50:43,478 pero no tendremos una cita en la corte antes de eso de todos modos. 992 00:50:43,513 --> 00:50:45,680 Necesitaré una fase de descubrimiento 993 00:50:45,682 --> 00:50:47,815 mientras entregas la documentación. 994 00:50:47,851 --> 00:50:49,117 ¿Cómo va el mes que viene? 995 00:50:50,820 --> 00:50:54,388 Un hombre en recepción dice que necesita para hablar con la Sra. Gallagher. 996 00:50:56,526 --> 00:50:58,526 Disculpe. 997 00:51:01,364 --> 00:51:03,114 ¿Qué... qué estás haciendo aquí? 998 00:51:06,636 --> 00:51:07,535 No hay nada que... 999 00:51:07,537 --> 00:51:10,421 Sí. Tarjeta de crédito. 1000 00:51:10,457 --> 00:51:13,107 Pensé que nunca te presté ese dinero para la casa, así que... 1001 00:51:13,143 --> 00:51:15,776 Eso fue $900. Son seis mil dólares. 1002 00:51:15,812 --> 00:51:17,712 Bueno, lo bajé a cuatro. 1003 00:51:21,384 --> 00:51:22,600 Gracias. 1004 00:51:22,635 --> 00:51:23,851 Te lo devolveré. 1005 00:51:23,887 --> 00:51:25,603 Nada de mierda. 1006 00:51:25,638 --> 00:51:27,522 Mira, eh, 1007 00:51:27,557 --> 00:51:31,392 Estaba molesto... estoy molesto. 1008 00:51:31,394 --> 00:51:33,194 Porque así es a veces. 1009 00:51:33,229 --> 00:51:35,146 La mierda se pone fea. La gente se enoja. 1010 00:51:36,983 --> 00:51:39,817 Pero no quiero perderte por esto, 1011 00:51:39,869 --> 00:51:41,536 o cualquier cosa, nunca más. 1012 00:51:43,907 --> 00:51:45,656 Cuidadoso. 1013 00:51:45,708 --> 00:51:48,910 No estoy divorciado y tu Suena como si lo estuvieras proponiendo. 1014 00:51:48,912 --> 00:51:51,329 - Porque estoy sosteniendo esto. - Probablemente sea eso. 1015 00:51:51,381 --> 00:51:53,915 Si te propusiera matrimonio con este gran anillo, 1016 00:51:53,917 --> 00:51:55,216 Estarías muy impresionado. 1017 00:51:55,251 --> 00:51:57,752 Oh, el momento es un poco extraño. 1018 00:51:59,088 --> 00:52:01,722 Oh, Jesús. Todos están mirando. 1019 00:52:01,758 --> 00:52:05,092 Por otro lado, ahora... 1020 00:52:05,094 --> 00:52:09,096 Fui a la tienda, compré esto, 1021 00:52:09,098 --> 00:52:10,731 haz una gran entrada, 1022 00:52:10,767 --> 00:52:12,366 así que si fuera a proponerle matrimonio, 1023 00:52:12,402 --> 00:52:16,437 esto sería una especie de Difícil de superar, ¿no crees? 1024 00:52:21,911 --> 00:52:22,743 Voy a hacerlo. 1025 00:52:22,779 --> 00:52:24,362 No, no lo eres. 1026 00:52:25,882 --> 00:52:28,583 ¡Detener! 1027 00:52:30,753 --> 00:52:32,753 - Lo digo en serio. - No hablas en serio. 1028 00:52:32,789 --> 00:52:34,622 Cien por ciento. 1029 00:52:34,624 --> 00:52:36,257 Fiona Gallagher... 1030 00:52:40,213 --> 00:52:41,929 Sí. 1031 00:52:53,610 --> 00:52:55,109 Te conseguiré otro. 1032 00:52:55,144 --> 00:52:56,477 Ah, ¿más barato? 1033 00:52:56,479 --> 00:52:58,312 Tendrá que serlo. 1034 00:53:09,158 --> 00:53:10,491 ¿Abuela? 1035 00:53:10,493 --> 00:53:12,760 ¡Abuela! 1036 00:53:13,746 --> 00:53:14,745 ¿Abuela? 1037 00:53:16,332 --> 00:53:18,232 ¡Ah! ¡Abuela! 1038 00:53:18,268 --> 00:53:20,701 Abuela, ¡es un puma! 1038 00:53:21,305 --> 00:53:27,180 Califique este subtítulo en www.osdb.link/3p6bc Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos